歴史的仮名遣いの読み方

解説

古文の文字は、今とは書き方が少しちがう

古文は当時の書き方（歴史的仮名遣い）で書かれています。読むときは、次のルールで現代の読み方に直します。

直し方のルール

①語の頭以外の「は・ひ・ふ・へ・ほ」→「わ・い・う・え・お」　例：いふ → いう、あはれ → あわれ、かはづ → かわず
②「ゐ・ゑ・を」→「い・え・お」　例：ゐる → いる、こゑ → こえ、をかし → おかし
③「ぢ・づ」→「じ・ず」　例：はづかし → はずかし、もみぢ → もみじ
　ただし、現代仮名遣いでも「ぢ・づ」のまま書く言葉があります。
　・同じ音が続いてにごったもの：ちぢむ、つづく、つづみ
　・2 つの語が合わさって、うしろの語の頭がにごったもの：はなぢ（鼻＋血）、みかづき（三日＋月）
④母音が続く音：「au」→「ô」、「iu」→「yû」、「eu」→「yô」
　例：やうやう → ようよう、まうす → もうす、うつくしう → うつくしゅう、けふ → きょう
⑤「くわ」「ぐわ」→「か」「が」　例：くわじ（火事）→ かじ

直すときのコツ

2 つのルールが続けて当てはまることがあります。
例：「けふ」は ①で「けう」→ ④（eu → yô）で「きょう」。
「てふてふ」も同じように「ちょうちょう」になります。
例外に注意：①は「1 つの語の中」のルールです。2 つの語が合わさった言葉（複合語）では、うしろの語の頭のハ行はそのまま読みます。例：あさひ（朝＋日）は「あさい」ではなく「あさひ」。

よくある間違い

語の頭の「は」まで「わ」に直してしまう（はな → わな、は誤り）
「ぢ・づ」をすべて「じ・ず」にしてしまう（つづく → つずく、はなぢ → はなじ、は誤り）
ルールを 1 つだけ当てはめて止めてしまう（けふ → けうで止める）

復習ポイント

語中・語尾のハ行 → ワ行、ゐ・ゑ・を → い・え・お
ぢ・づ → じ・ず（ただしちぢむ・つづく・はなぢ・みかづきなどはぢ・づのまま）
au → ô、iu → yû、eu → yô